"drop in your tracks" in Arabic

• يسقط في مكانه
• ينهار فجأة

Definition

أن تنهار أو تفقد الوعي أو تموت فجأة، غالبًا بسبب الإرهاق أو المرض، في نفس المكان الذي تقف فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومبالغ فيه، يُستخدم للتعبير عن شدة التعب أو الموت المفاجئ. لا يُؤخذ حرفيًا، ويُستخدم للأشخاص فقط. شائع في عبارات مثل 'عمل حتى يسقط في مكانه'.

Examples

He worked so hard that he almost dropped in his tracks.

عمل بجد حتى كاد أن **يسقط في مكانه**.

If you don't rest, you might drop in your tracks.

إذا لم ترتح، قد **تسقط في مكانك**.

After running the marathon, she almost dropped in her tracks.

بعد أن أنهت الماراثون، كادت أن **تسقط في مكانها**.

I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.

كنت متعبًا جدًا وظننت أنني **سأسقط في مكاني** قبل أن أصل إلى الباب.

You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.

لا يمكنك الاستمرار بدون طعام — ست**سقط في مكانك**.

He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.

يبدو وكأنه على وشك أن **يسقط في مكانه** بعد تلك الرحلة الطويلة.