"drop dead" in Japanese

• 急死する
• 消え失せろ（侮辱的）

Definition

「drop dead」は突然死ぬこと、または怒って相手に「消えろ」と言う侮辱的な表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても失礼で侮辱的なので丁寧な会話では使わない。命令形は「消えろ！」、直訳では「突然死ぬ」。

Examples

He could drop dead at any minute.

彼はいつでも**急死する**かもしれない。

The doctor said people can just drop dead from a heart attack.

医者は、人は心臓発作で突然**急死する**ことがあると言った。

He told me to drop dead when he was angry.

彼は怒って私に「**消え失せろ**」と言いました。

If you don’t like it, you can just drop dead!

気に入らないなら、**消え失せろ**！

She looked so shocked, you’d think someone had told her to drop dead.

彼女はとても衝撃を受けていて、誰かに「**消え失せろ**」と言われたかのようだった。

He joked that if his computer crashes again, he’ll drop dead from frustration.

冗談で、パソコンがまた壊れたら、自分は悔しさで**急死する**だろうと言った。