"drop dead" in Portuguese (PT)
Definition
"Drop dead" é uma expressão informal e por vezes rude. Pode significar morrer repentinamente ou ser usada como insulto para mandar alguém embora ou deixá-lo em paz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e por vezes ofensivo, sobretudo como insulto ("Morre!"). Literalmente ("He could drop dead"), quer dizer morrer de repente. Como ordem ("Drop dead!"), é "Vai-te embora!" ou "Deixa-me em paz!" Não deve ser usado em situações formais.
Examples
He could drop dead at any minute.
Ele pode **cair morto** a qualquer momento.
The doctor said people can just drop dead from a heart attack.
O médico disse que as pessoas podem simplesmente **cair mortas** de um ataque cardíaco.
He told me to drop dead when he was angry.
Ele disse para eu **morrer** quando estava zangado.
If you don’t like it, you can just drop dead!
Se não gostas, podes simplesmente **cair morto**!
She looked so shocked, you’d think someone had told her to drop dead.
Ela ficou tão chocada que parecia que alguém lhe tinha dito para **cair morta**.
He joked that if his computer crashes again, he’ll drop dead from frustration.
Ele brincou que, se o computador bloquear outra vez, ele **cai morto** de frustração.