"drop a bombshell" in Portuguese (BR)
Definition
Revelar uma notícia surpreendente ou chocante de repente, normalmente algo inesperado que causa muito impacto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações pessoais ou profissionais para revelações chocantes. Não se refere a bombas literais. Frequentemente 'soltar uma bomba' ou 'revelar uma bomba'. Não é indicada para textos formais.
Examples
She dropped a bombshell when she said she was moving to another country.
Ela **soltou uma bomba** quando disse que ia se mudar para outro país.
The CEO dropped a bombshell during the meeting by announcing layoffs.
O CEO **soltou uma bomba** na reunião ao anunciar demissões.
Everyone was shocked after he dropped a bombshell about the project.
Todos ficaram chocados depois que ele **soltou uma bomba** sobre o projeto.
I can't believe Mark dropped a bombshell and quit his job with no warning.
Não acredito que o Mark **soltou uma bomba** e pediu demissão sem avisar.
They really dropped a bombshell at dinner last night when they announced their engagement.
Eles realmente **soltaram uma bomba** ontem no jantar ao anunciar o noivado.
Just when things seemed normal, she dropped a bombshell that changed everything.
Quando tudo parecia normal, ela **soltou uma bomba** que mudou tudo.