"drop a bombshell" in Japanese
Definition
突然に皆を驚かせるような重大なニュースや話を発表すること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使われる表現で、重大で予想外の発表時によく使う。ビジネスや個人的な場面で適しているが、フォーマルな書き言葉には向かない。
Examples
She dropped a bombshell when she said she was moving to another country.
彼女が他の国へ行くと言ったとき、彼女は**衝撃的な発表をした**。
The CEO dropped a bombshell during the meeting by announcing layoffs.
CEOは会議でリストラを発表し、**爆弾発言をした**。
Everyone was shocked after he dropped a bombshell about the project.
彼がプロジェクトについて**衝撃的な発表をした**後、みんな驚いた。
I can't believe Mark dropped a bombshell and quit his job with no warning.
マークが何の予告もなく仕事を辞めるなんて、**爆弾発言だった**と信じられない。
They really dropped a bombshell at dinner last night when they announced their engagement.
昨夜のディナーで二人が婚約を発表したとき、本当に**爆弾発言をした**。
Just when things seemed normal, she dropped a bombshell that changed everything.
何も問題がないように見えたのに、彼女は**衝撃的な発表をして**すべてが変わった。