"drop a bomb" in Japanese

• 爆弾を落とす
• 衝撃発言をする

Definition

突然、みんなを驚かせたり動揺させるような予想外のニュースや秘密を発表すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルまたは口語的な表現。実際の爆弾ではなく、強い驚きを与えるニュース・発言に使う。'爆弾発言'とも言う。

Examples

He dropped a bomb when he said he was moving to another country.

彼が海外に引っ越すと言ったとき、彼は本当に**爆弾を落としました**。

The manager dropped a bomb at the meeting about the company closing.

マネージャーは会社が閉鎖 olacağını söyleyerek toplantıda gerçekten **爆弾を落としました**。

She dropped a bomb by telling everyone she's engaged.

彼女が婚約したとみんなに伝えて**爆弾を落としました**。

The teacher really dropped a bomb on us with that surprise test.

先生が突然テストすると言った時、本当に**爆弾を落としました**。

I wasn't expecting my friend to drop a bomb like that during lunch.

ランチの時に友達がこんな風に**爆弾を落とす**とは思わなかった。

When she quit her job out of nowhere, she really dropped a bomb on the team.

彼女が突然辞めた時、チームに本当に**爆弾を落としました**。