"drop a bomb" in Spanish
Definition
Anunciar de repente una noticia inesperada o impactante que sorprende o molesta a las personas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para anunciar sorpresas grandes, secretos o noticias asombrosas, no bombas reales. Es común escucharla en conversaciones y medios.
Examples
He dropped a bomb when he said he was moving to another country.
Él **soltó una bomba** cuando dijo que se mudaba a otro país.
The manager dropped a bomb at the meeting about the company closing.
El gerente **soltó una bomba** en la reunión al decir que la empresa cerraría.
She dropped a bomb by telling everyone she's engaged.
Ella **soltó una bomba** al decir que está comprometida.
The teacher really dropped a bomb on us with that surprise test.
La profesora realmente **soltó una bomba** con ese examen sorpresa.
I wasn't expecting my friend to drop a bomb like that during lunch.
No esperaba que mi amigo **soltara una bomba** así durante el almuerzo.
When she quit her job out of nowhere, she really dropped a bomb on the team.
Cuando renunció de repente, realmente **soltó una bomba** al equipo.