"drooped" in Spanish
Definition
Se mostró o colgó hacia abajo de forma floja o cansada, como por fatiga, debilidad o falta de soporte. Se usa frecuentemente con plantas, partes del cuerpo o cosas que pierden su posición vertical.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para plantas que pierden agua, partes del cuerpo cansadas (como ojos u hombros) o estados de ánimo tristes o agotados. Es más descriptivo o literario; no suele aplicarse a personas de pie. Frases comunes: 'his head drooped', 'the flowers drooped'.
Examples
The flowers drooped in the hot sun.
Las flores **se marchitaron** bajo el sol caliente.
Her shoulders drooped after hearing the news.
Sus hombros **se inclinaron** tras escuchar la noticia.
The tree's branches drooped with the weight of the fruit.
Las ramas del árbol **se inclinaban** por el peso de la fruta.
His head drooped as he fell asleep on the bus.
Su cabeza **se inclinó** mientras se dormía en el autobús.
The banner drooped after the string broke.
La pancarta **se cayó** cuando se rompió la cuerda.
My eyes drooped after studying all night.
Mis ojos **se cerraban** después de estudiar toda la noche.