"drooped" in Portuguese (PT)
Definition
Apareceu ou ficou pendente para baixo de modo mole ou cansado, normalmente devido a cansaço, fraqueza ou falta de apoio. É usado com plantas, partes do corpo ou objetos que perdem a posição vertical.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para plantas desidratadas, partes do corpo cansadas (como ombros, olhos) ou estados emocionais de tristeza/cansaço. Expressão mais literária ou descritiva; raramente se usa para pessoas em pé. Expressões comuns: 'his head drooped', 'the flowers drooped'.
Examples
The flowers drooped in the hot sun.
As flores **murcharam** ao sol quente.
Her shoulders drooped after hearing the news.
Os ombros dela **caíram** depois de ouvir a notícia.
The tree's branches drooped with the weight of the fruit.
Os ramos da árvore **pendiam** com o peso do fruto.
His head drooped as he fell asleep on the bus.
A cabeça dele **caíu** ao adormecer no autocarro.
The banner drooped after the string broke.
A faixa **caiu** quando o fio se partiu.
My eyes drooped after studying all night.
Os meus olhos **pesaram** depois de estudar a noite toda.