"drive by" in Arabic

• المرور بالسيارة
• إطلاق نار من سيارة (في سياق جرمي)

Definition

أن تمر بمكان أو شخص أثناء قيادة السيارة. في السياق الإجرامي، قد يشير أيضاً إلى إطلاق نار أو هجوم يتم من سيارة متحركة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالباً للمرور العادي بالسيارة، وأيضاً في الأخبار عن جرائم الهجوم أثناء القيادة. السياق يحدد المعنى المقصود. لا تخلط بينه وبين 'قيادة السيارة' فقط.

Examples

We drove by the new cafe on our way home.

في طريقنا إلى المنزل، **مررنا بالسيارة** بجوار المقهى الجديد.

Don't just drive by; stop and say hello!

لا تكتف فقط بأن **تمر بالسيارة**؛ توقف وسلم!

Did you see the parade when you drove by City Hall?

هل رأيت العرض عندما **مررت بالسيارة** بجوار مبنى البلدية؟

There was a drive-by shooting in the neighborhood last night.

حصلت **عملية إطلاق نار من سيارة** في الحي ليلة البارحة.

People just drive by and never notice the old bookstore.

الناس فقط **يمرون بالسيارة** ولا يلاحظون المكتبة القديمة أبداً.

He slowed down to drive by her house and wave.

خفض سرعته كي **يمر بالسيارة** بجانب منزلها ويحييها بيده.