"drive by" in Spanish
Definition
Pasar por un lugar o persona mientras se conduce un auto. En contextos criminales, también puede referirse a un tiroteo o ataque desde un vehículo en movimiento.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa tanto de forma neutral para pasar conduciendo cerca de algo como para referirse a ataques criminales ('tiroteo en coche'). En español, el contexto suele aclarar el sentido. No confundir con 'conducir' simplemente.
Examples
We drove by the new cafe on our way home.
**Pasamos en coche** por el nuevo café camino a casa.
Don't just drive by; stop and say hello!
¡No solo **pases en coche**; detente y saluda!
Did you see the parade when you drove by City Hall?
¿Viste el desfile cuando **pasaste en coche** por el ayuntamiento?
There was a drive-by shooting in the neighborhood last night.
Anoche hubo un **tiroteo desde un coche** en el barrio.
People just drive by and never notice the old bookstore.
La gente solo **pasa en coche** y nunca nota la vieja librería.
He slowed down to drive by her house and wave.
Él bajó la velocidad para **pasar en coche** por su casa y saludarla.