"drive a hard bargain" in Korean

• 흥정에 강하다
• 단단히 흥정하다

Definition

거래나 계약에서 최고의 조건을 얻기 위해 매우 단호하게 협상하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 비즈니스나 거래에서, 상대의 강한 협상 능력을 긍정적으로 칭찬할 때 쓰인다. "하지만 공평하다"와 같이 사용할 수 있다.

Examples

My father always drives a hard bargain when he buys a new car.

우리 아버지는 새 차를 살 때 항상 **흥정에 강하세요**.

If you want a lower price, you have to drive a hard bargain.

더 낮은 가격을 원한다면 **단단히 흥정해야 해**.

The shop owner drives a hard bargain with all customers.

가게 주인은 모든 손님에게 **흥정에 강하다**.

She really drives a hard bargain, but in the end, we got a fair deal.

그녀는 정말 **흥정에 강하지만**, 결국 우리는 공정하게 거래를 마쳤다.

Be careful with Tom—he knows how to drive a hard bargain.

톰을 조심해—그는 **흥정에 강한 사람이야**.

Our manager has a reputation for driving a hard bargain during contract talks.

우리 매니저는 계약 협상 때 **단단히 흥정하기로** 유명하다.