"drive a hard bargain" in Portuguese (BR)
Definition
Negociar com firmeza e exigir muito para conseguir o melhor acordo possível em uma negociação ou venda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada principalmente em negócios para elogiar quem negocia com firmeza. Indica alguém exigente, mas não necessariamente desleal. Comum junto de 'mas justo'.
Examples
My father always drives a hard bargain when he buys a new car.
Meu pai sempre **é duro na negociação** quando compra um carro novo.
If you want a lower price, you have to drive a hard bargain.
Se quiser um preço mais baixo, precisa **ser duro na negociação**.
The shop owner drives a hard bargain with all customers.
O dono da loja **é duro na negociação** com todos os clientes.
She really drives a hard bargain, but in the end, we got a fair deal.
Ela realmente **negocia duro**, mas no fim conseguimos um acordo justo.
Be careful with Tom—he knows how to drive a hard bargain.
Cuidado com o Tom—ele sabe **ser duro na negociação**.
Our manager has a reputation for driving a hard bargain during contract talks.
Nossa gerente é conhecida por **ser dura na negociação** de contratos.