"drive a hard bargain" in Arabic

يُساوِم بشدة

Definition

أن تتفاوض بقوة وتطلب كثيراً للحصول على أفضل صفقة ممكنة عند الاتفاق أو البيع.

هذه تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً في سياق الأعمال أو البيع لمدح شخص قوي في التفاوض. تعني الإصرار والحزم دون ظلم. كثيراً ما يُقال معها 'ولكنه عادل'.

My father always drives a hard bargain when he buys a new car.

والدي دائمًا **يُساوم بشدة** عند شراء سيارة جديدة.

If you want a lower price, you have to drive a hard bargain.

إذا أردت سعراً أقل، يجب أن **تُساوم بشدة**.

The shop owner drives a hard bargain with all customers.

صاحب المتجر **يُساوم بشدة** مع جميع الزبائن.

She really drives a hard bargain, but in the end, we got a fair deal.

هي بالفعل **تُساوم بشدة**، لكن في النهاية حصلنا على صفقة عادلة.

Be careful with Tom—he knows how to drive a hard bargain.

انتبه من توم—فهو يعرف كيف **يُساوم بشدة**.

Our manager has a reputation for driving a hard bargain during contract talks.

مديرنا لديه سمعة بأنه **يُساوم بشدة** أثناء مفاوضات العقود.