"drill in" in Japanese

• （頭に）たたき込む
• 繰り返し教え込む

Definition

何かをしっかり覚えるまで何度も繰り返して教え込むこと。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場面で使い、教育やしつけなどでよく使われる。「drill in the rules」などの表現あり。物理的なドリル（穴を開ける）とは別。

Examples

The teacher drilled in the safety rules every day.

先生は毎日安全ルールを**たたき込んだ**。

Parents drill in good manners from a young age.

親は幼い頃から良いマナーを**たたき込む**。

They tried to drill in the importance of honesty.

彼らは正直さの大切さを**繰り返し教え込もう**とした。

My coach really drilled in the basics until I never forgot them.

コーチは基本を本当に**たたき込んで**くれたので、一度も忘れなかった。

It took weeks for them to drill in the company’s procedures.

会社の手順を**たたき込む**のに何週間もかかった。

No matter how many times you drill in the message, some people just don’t listen.

どれだけメッセージを**たたき込んでも**、聞かない人はいる。