"drift back" in Arabic
Definition
العودة تدريجيًا أو ببطء إلى مكان أو وضع أو حالة سابقة؛ تُستخدم أيضًا عندما تعود الذكريات أو الأفكار ببطء.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً بوصف عودة بطيئة أو ظهور الذكريات. يوحي بعدم وجود سيطرة أو نية واضحة. يُسمع في القصص والوصف.
Examples
I watched the leaf drift back to the riverbank.
شاهدت الورقة وهي **تعود تدريجياً** إلى ضفة النهر.
Her thoughts would often drift back to her childhood.
غالبًا ما كانت أفكارها **تعود تدريجيًا** إلى طفولتها.
At night, he would drift back to memories of home.
في الليل، كان **يرجع ببطء** إلى ذكرياته عن المنزل.
I let my mind drift back to last summer at the beach.
تركت ذهني **يعود تدريجياً** إلى صيف العام الماضي على الشاطئ.
Sometimes I drift back into old habits without noticing.
أحيانًا **أعود تدريجيًا** إلى العادات القديمة دون أن أشعر.
As the music played, memories of my school days drifted back.
عندما عزفت الموسيقى، **عادت الذكريات تدريجياً** لأيام المدرسة.