"drift back" in Portuguese (PT)
Definition
Regressar a um lugar, estado ou situação anterior de forma lenta ou gradual, muitas vezes sem direção clara; também se usa para memórias ou pensamentos que voltam aos poucos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado geralmente quando alguém regressa fisicamente ou quando pensamentos/recordações voltam, de forma vaga ou espontânea. Dá ideia de que não se está a controlar o movimento.
Examples
I watched the leaf drift back to the riverbank.
Vi a folha **voltar lentamente** para a margem do rio.
Her thoughts would often drift back to her childhood.
Os pensamentos dela costumavam **voltar gradualmente** à infância.
At night, he would drift back to memories of home.
À noite, ele **voltava gradualmente** às memórias de casa.
I let my mind drift back to last summer at the beach.
Deixei a minha mente **voltar gradualmente** ao verão passado na praia.
Sometimes I drift back into old habits without noticing.
Às vezes, **regresso gradualmente** a velhos hábitos sem notar.
As the music played, memories of my school days drifted back.
Enquanto a música tocava, as lembranças dos meus dias de escola **regressavam gradualmente**.