"drift apart" in Arabic

• يبتعد تدريجيًا
• يبتعد عن بعض

Definition

عندما يصبح شخصان أقل قربًا بمرور الوقت، ويفقدان التواصل أو ينتهي تواصلهما التدريجي دون حدوث خلاف كبير.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا للعلاقات بين الأصدقاء أو الأزواج أو العائلة التي تضعف مع الوقت. جمل شائعة: 'We started to drift apart', 'They drifted apart after college'. تعبير غير رسمي ولا يدل عادة على وجود خلاف؛ لا تخلطه مع 'break up' (قطع العلاقة فجأة).

Examples

We used to be close, but we drifted apart after high school.

كنا مقربين، لكن بعد المدرسة الثانوية **ابتعدنا عن بعض**.

Sometimes friends drift apart when they move to different cities.

أحيانًا الأصدقاء **يبتعدون** عندما ينتقلون إلى مدن مختلفة.

My sister and I drifted apart when we both got busy with work.

أنا وأختي **ابتعدنا عن بعض** عندما انشغلنا في العمل.

We didn't fight or anything; we just slowly drifted apart over the years.

لم نتشاجر أو شيء، فقط **ابتعدنا تدريجيًا** مع السنين.

After college, it was natural for some of us to drift apart.

بعد الجامعة، كان من الطبيعي أن بعضنا **يبتعد عن بعض**.

Life just got busy and we slowly drifted apart without even noticing.

ازدادت مشاغل الحياة و **ابتعدنا تدريجيًا دون أن ننتبه**.