"drift apart" in Portuguese (BR)
Definition
Quando duas pessoas vão se tornando menos próximas, perdem contato ou deixam de ter uma relação forte aos poucos, geralmente sem uma grande briga.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para relações (amizade, namoro, família) que vão se afastando com o tempo. Expressões comuns: 'We started to drift apart', 'They drifted apart after college'. É informal e sugere que não houve briga; não confunda com 'break up' (término repentino).
Examples
We used to be close, but we drifted apart after high school.
Éramos muito próximos, mas **nos afastamos** depois do ensino médio.
Sometimes friends drift apart when they move to different cities.
Às vezes, amigos **se distanciam** quando mudam para cidades diferentes.
My sister and I drifted apart when we both got busy with work.
Minha irmã e eu **nos afastamos** quando ficamos ocupadas com o trabalho.
We didn't fight or anything; we just slowly drifted apart over the years.
A gente não brigou nem nada; só **nos afastamos** com o passar dos anos.
After college, it was natural for some of us to drift apart.
Depois da faculdade, era natural alguns de nós **nos afastarmos**.
Life just got busy and we slowly drifted apart without even noticing.
A vida ficou corrida e **nos afastamos** sem nem perceber.