"dribs" in Japanese

• 少しずつ
• 断片的に

Definition

物事が少しずつ、不規則に現れる状態。通常「dribs and drabs」という表現で、ほんのわずかずつやってくる様子を指します。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどの場合「dribs and drabs」という決まり文句で使われます。一語だけではめったに使いません。少量が断続的に来ることを表します。フォーマルではありません。

Examples

The money came in dribs over several months.

お金は数か月かけて**少しずつ**入ってきた。

We finished the work in dribs because we had little help.

助けが少なかったので、私たちは**少しずつ**作業を終えた。

She received news in dribs throughout the day.

彼女は一日中、**断片的に**知らせを受け取った。

The supplies came in dribs, not all at once like we hoped.

物資は私たちが望んだように一度にではなく、**少しずつ**届いた。

We only get updates in dribs these days—you never know what's going on.

最近は**少しずつ**しか情報が入らず、何が起きているのか分からない。

Information trickled out in dribs, making it hard to get the full picture.

情報が**少しずつ**しか出てこなくて、全体像をつかむのが難しかった。