"dream on" in Turkish
Definition
Birinin istediği veya beklediği şeyin imkansız ya da çok zor olduğunu alaycı şekilde belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle alaycı bir şekilde ve arkadaş ortamında kullanılır. 'Hayal et!' olarak tek başına söylenir, bazen kaba kaçabilir.
Examples
You think you can finish all this work in one hour? Dream on.
Sen bütün bu işi bir saatte bitireceğini mi sanıyorsun? **Hayal et**.
If you think you will get a raise this month, dream on.
Bu ay zam alacağını mı sanıyorsun? **Hayal et**.
He said he wants to be famous without working hard? Dream on!
Hiç uğraşmadan ünlü olmak mı istiyor? **Boşuna heveslenme**!
"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"
"Beni satrançta yeneceğini mi düşünüyorsun? **Hayal et**, dostum!"
Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!
Sen gerçekten annenin kahvaltıda sana dondurma yemene izin vereceğini mi düşünüyorsun? **Hayal et**!
If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.
Bu sefer kuralları çiğneyip yakalanmayacağını mı sanıyorsun? **Hayal et**.