"dream on" in Portuguese (BR)
Definition
"Dream on" é uma expressão informal usada para dizer a alguém que o que deseja ou espera é muito improvável ou impossível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Dream on" é sarcástico ou irônico, geralmente para desacreditar um desejo. É informal e pode soar rude dependendo do tom. Muito usado sozinho: "Pode sonhar!".
Examples
You think you can finish all this work in one hour? Dream on.
Você acha que consegue terminar todo este trabalho em uma hora? **Pode sonhar**.
If you think you will get a raise this month, dream on.
Se você acha que vai receber um aumento este mês, **pode sonhar**.
He said he wants to be famous without working hard? Dream on!
Ele disse que quer ser famoso sem trabalhar duro? **Pode sonhar**!
"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"
Vai me ganhar no xadrez? **Pode sonhar**, meu amigo!
Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!
Acha mesmo que a mãe vai deixar você comer sorvete no café da manhã? **Pode sonhar**!
If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.
Se acha que vai escapar quebrando as regras dessa vez, **pode sonhar**.