"dream on" in Arabic

• احلم على راحتك

Definition

"dream on" عبارة غير رسمية تقال عندما يكون ما يريده أو يتوقعه شخص ما مستحيلاً أو غير محتمل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة "dream on" تحمل نبرة سخرية أو استهزاء، وتستخدم في المحادثات غير الرسمية. قد يعتبرها البعض جافة أو غير مهذبة حسب النبرة. كثيرًا ما تقال منفردة: "احلم على راحتك!"

Examples

You think you can finish all this work in one hour? Dream on.

تظن أنك ستنهي كل هذا العمل خلال ساعة؟ **احلم على راحتك**.

If you think you will get a raise this month, dream on.

لو تظن أنك ستحصل على زيادة هذا الشهر، **احلم على راحتك**.

He said he wants to be famous without working hard? Dream on!

قال إنه يريد أن يكون مشهوراً من غير مجهود؟ **احلم على راحتك**!

"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"

ستفوز علي في الشطرنج؟ **احلم على راحتك** يا صاح!

Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!

تظن أن أمي ستسمح لك بأكل آيس كريم على الفطور؟ **احلم على راحتك**!

If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.

لو تفكر أنك ستفلت بفعلتك هذه المرة، **احلم على راحتك**.