"draw the short straw" in Korean
Definition
여럿이서 하고 싶지 않은 일을 무작위로 정할 때 자신이 그 일을 맡게 되는 것.
Usage Notes (Korean)
'가위바위보' 대신 쓰이기도 하고, 꼭 실제로 뽑기를 하지 않아도 운이 없다는 뜻으로도 쓴다.
Examples
Nobody wanted to clean the bathroom, so I drew the short straw.
아무도 욕실 청소를 하고 싶어 하지 않아서 내가 **제일 안 좋은 걸 뽑았다**.
When we decided who would work on Saturday, Tom drew the short straw.
토요일에 일할 사람을 정하는데 톰이 **뽑기에서 걸렸다**.
She drew the short straw and had to do the presentations alone.
그녀가 **뽑기에서 걸려서** 혼자 발표를 해야 했다.
Looks like I've drawn the short straw again—someone always makes me do the boring jobs!
또 내가 **제일 안 좋은 걸 뽑은** 것 같아—누군가는 항상 나한테 지루한 일을 시켜!
If you draw the short straw, you have to drive everyone home tonight.
네가 **뽑기에서 걸리면**, 오늘 밤 모두를 집까지 데려다줘야 해.
No one likes taking out the trash, so we just draw the short straw every week to decide.
아무도 쓰레기 버리기 싫어해서, 우리는 매주 **뽑기에서 걸려서** 정한다.