"dramatize" in Arabic

• يُحوّل إلى دراما
• يُضخّم

Definition

تقديم شيء بطريقة تجعله يبدو أكثر إثارة أو أهمية أو خطورة مما هو عليه في الواقع، أو تحويل حدث حقيقي إلى مسرحية أو فيلم أو عرض.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بالمعنى الحرفي (تحويل حدث إلى مسرحية أو فيلم) وأيضًا المجازي (تضخيم الأمور). من العبارات الشائعة: 'dramatize a story'، 'dramatize the situation'. في الاستخدام المحكي، قد يدل على المبالغة أو تضخيم الأمور البسيطة.

Examples

The movie dramatizes a true story.

الفيلم **يُحوّل** قصة حقيقية إلى دراما.

Please don't dramatize the problem.

من فضلك لا **تضخّم** المشكلة.

He likes to dramatize everything he says.

هو يحب أن **يُضخّم** كل ما يقوله.

You don't have to dramatize every little mistake—it happens to everyone.

لست مجبراً أن **تضخّم** كل خطأ صغير—الجميع يخطئ.

That book was dramatized for television last year.

تِمّت **درامة** ذلك الكتاب على التلفزيون العام الماضي.

She tends to dramatize situations when she's stressed out.

عندما تكون متوترة، تميل إلى أن **تضخّم** الأمور.