"down to a fine art" in Japanese

完璧に習得する極める

Definition

「down to a fine art」とは、あることを繰り返し練習して、非常に上手に細部まで完璧にできるようになることです。

日常会話で使うイディオムで、何かを繰り返し練習して非常に上手になったときに使います。「have X down to a fine art」の形がよくあります。

She has getting ready in the morning down to a fine art.

彼女は朝の仕度を**完璧に習得している**。

My brother has washing the car down to a fine art.

弟は車を洗うことを**極めている**。

I've got baking bread down to a fine art now.

今ではパン作りを**完璧に習得した**。

You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.

彼のパッキングの速さはすごいよ。本当に**極めている**。

I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.

このお店でコーヒーを注文するの、もう**極めてる**から、いつもピッタリ出してくれるよ。

Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.

最近、二人で子供を寝かせるのを**完璧に習得できた**よ。