"down to a fine art" in Spanish
Definition
Tener algo 'dominado a la perfección' significa hacerlo extremadamente bien y con gran habilidad, a menudo gracias a la práctica repetida.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática y suele ser informal, utilizada para elogiar la habilidad que se adquiere por experiencia. Se usa típicamente así: 'Tengo X dominado a la perfección'. Generalmente es positiva, pero puede usarse en tono irónico.
Examples
She has getting ready in the morning down to a fine art.
Ella tiene el prepararse por la mañana **dominado a la perfección**.
My brother has washing the car down to a fine art.
Mi hermano tiene lavar el coche **dominado a la perfección**.
I've got baking bread down to a fine art now.
Ahora tengo hornear pan **dominado a la perfección**.
You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.
Deberías ver qué rápido empaca; lo tiene **dominado a la perfección**.
I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.
Ya tengo el pedir café aquí **dominado a la perfección**—ahora siempre me lo hacen bien.
Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.
Entre los dos, tenemos acostar a los niños **dominado a la perfección** últimamente.