"down to a fine art" in Arabic
Definition
عندما تتقن شيئًا 'ببراعة كبيرة' فهذا يعني أنك تقوم به بشكل ممتاز وبمهارة فائقة، وغالبًا بفضل كثرة الممارسة.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، وتشير إلى مهارة مكتسبة عبر الخبرة. غالبًا ما تُقال هكذا: 'أتقنت X إلى حد البراعة'.
Examples
She has getting ready in the morning down to a fine art.
لقد أتقنت الاستعداد في الصباح **إلى درجة عالية من الإتقان**.
My brother has washing the car down to a fine art.
أخي أتقن غسل السيارة **إلى درجة كبيرة**.
I've got baking bread down to a fine art now.
الآن أصبحتُ أخبز الخبز **ببراعة كبيرة**.
You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.
عليك أن ترى كم يعبئ أغراضه بسرعة؛ لقد **أتقن** ذلك **إلى درجة عالية**.
I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.
لقد أصبحت أطلب القهوة هنا **ببراعة عالية**—الآن دائمًا يحضرونها لي بالشكل الصحيح.
Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.
بيننا، أصبحنا نجيد تنويم الأطفال **ببراعة كبيرة** هذه الأيام.