"down the tubes" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu dikatakan 'sia-sia', artinya hal itu benar-benar gagal, terbuang, atau rusak total.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, dipakai untuk membicarakan rencana, uang, atau usaha yang gagal/terbuang. Tidak dipakai untuk orang. Sejalan dengan 'down the drain'.
Examples
All our plans went down the tubes after the storm.
Setelah badai, semua rencana kami **sia-sia**.
My savings went down the tubes because of the medical bills.
Tabungan saya **sia-sia** karena tagihan medis.
The project went down the tubes when we lost our funding.
Proyek itu **hancur** ketika kami kehilangan dana.
After the merger, all my hard work just went down the tubes.
Setelah merger, semua kerja keras saya **sia-sia**.
One mistake and the whole deal could go down the tubes.
Satu kesalahan saja dan seluruh kesepakatan bisa **hancur**.
If the software crashes now, weeks of work will go down the tubes.
Kalau softwarenya crash sekarang, kerja berbulan-bulan akan **sia-sia**.