"down the tubes" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo vai 'por água abaixo', significa que fracassou, foi desperdiçado ou arruinado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, falado para planos, dinheiro, tempo ou oportunidades perdidas. É parecido com 'ir por água abaixo.' Não use para pessoas, apenas situações ou coisas.
Examples
All our plans went down the tubes after the storm.
Todos os nossos planos foram **por água abaixo** depois da tempestade.
My savings went down the tubes because of the medical bills.
Minhas economias foram **pro ralo** por causa das contas médicas.
The project went down the tubes when we lost our funding.
O projeto foi **por água abaixo** quando perdemos o financiamento.
After the merger, all my hard work just went down the tubes.
Depois da fusão, todo meu esforço foi **por água abaixo**.
One mistake and the whole deal could go down the tubes.
Um erro e todo o acordo pode ir **por água abaixo**.
If the software crashes now, weeks of work will go down the tubes.
Se o software travar agora, semanas de trabalho vão **por água abaixo**.