"down pat" in Spanish
Definition
Si tienes algo 'down pat', lo sabes perfectamente o puedes hacerlo muy bien, especialmente después de mucha práctica.
Usage Notes (Spanish)
'Down pat' es una expresión informal y se usa principalmente en contextos de dominio total, como discursos o rutinas que se han practicado mucho. Normalmente se emplea con 'have': 'I have it down pat'. No se usa para algo que simplemente conoces, sino cuando lo controlas por completo. Similar a 'saberse de memoria'.
Examples
I have my speech down pat.
Tengo mi discurso **sabido de memoria**.
She learned the song down pat for the audition.
Ella aprendió la canción **perfectamente** para la audición.
The students got the multiplication tables down pat.
Los estudiantes se aprendieron las tablas de multiplicar **de memoria**.
Ask him anything about trains; he’s got all the details down pat.
Pregúntale lo que sea sobre trenes; tiene todos los detalles **sabidos de memoria**.
After so much practice, I’ve got my dance moves down pat.
Después de tanto practicar, tengo mis pasos de baile **perfectamente dominados**.
Don’t worry about the interview questions—I’ve got the answers down pat.
No te preocupes por las preguntas de la entrevista; tengo las respuestas **aprendidas perfectamente**.