"down pat" in Portuguese (PT)
Definition
Ter algo 'down pat' é conhecê-lo perfeitamente ou conseguir fazê-lo muito bem, normalmente após muita prática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Down pat' é uma expressão informal, geralmente usada após 'have': 'I have it down pat'. Significa domínio total ou memorização perfeita, usado para discursos, apresentações ou habilidades praticadas. Não se usa para algo apenas conhecido superficialmente.
Examples
I have my speech down pat.
Tenho o meu discurso **de cor**.
She learned the song down pat for the audition.
Ela aprendeu a música **completamente dominada** para a audição.
The students got the multiplication tables down pat.
Os alunos aprenderam as tabuadas **de cor**.
Ask him anything about trains; he’s got all the details down pat.
Pergunte-lhe qualquer coisa sobre comboios; ele sabe tudo **de cor**.
After so much practice, I’ve got my dance moves down pat.
Depois de tanta prática, já tenho os meus passos de dança **de cor**.
Don’t worry about the interview questions—I’ve got the answers down pat.
Não te preocupes com as perguntas da entrevista; já tenho as respostas **de cor**.