"down on your luck" in Japanese

• 運に見放されている
• 運が悪い

Definition

お金や仕事、生活などで一時的に運が悪く、不運な状況にいること。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現。不運な状態が一時的であることを強調します。小さな問題には使いません。

Examples

He's down on his luck and can't find a job right now.

彼は今**運に見放されていて**仕事が見つからない。

After losing his wallet, she was really down on her luck.

財布をなくして、彼女は本当に**運が悪かった**。

Many people feel down on their luck during hard times.

多くの人が辛い時期には**運に見放されている**と感じる。

He used to live in a big house, but now he's really down on his luck.

以前は大きな家に住んでいたが、今は本当に**運に見放されている**。

Don't judge someone just because they're down on their luck.

誰かが**運に見放されている**からといって、判断しないで。

If you're down on your luck, things can still turn around soon.

**運に見放されていても**、すぐに状況が良くなることもあるよ。