"down and out" in Spanish
Definition
Describe a una persona muy pobre, sin hogar o en una situación muy difícil sin dinero ni recursos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y connotación de simpatía o compasión. Se refiere sobre todo a personas que viven en la calle, pero también a quienes atraviesan situaciones graves. Se usa como sustantivo y adjetivo en inglés. No es para dificultades leves o temporales.
Examples
He has been down and out for years since losing his job.
Ha estado **arruinado** durante años desde que perdió su trabajo.
Many down and out people live in this part of the city.
Muchas personas **sin techo** viven en esta parte de la ciudad.
After the accident, she felt completely down and out.
Después del accidente, se sintió totalmente **arruinada**.
He looked so down and out, I bought him a hot meal.
Se veía tan **arruinado** que le compré una comida caliente.
In his twenties, he was down and out, but he turned his life around.
En sus veinte, estaba **en la ruina**, pero logró cambiar su vida.
You can feel down and out and still find hope tomorrow.
Puedes sentirte **arruinado** y aún así encontrar esperanza mañana.