"doormats" in Japanese

• 玄関マット
• 他人に振り回される人

Definition

玄関の入口などに置いて靴の汚れを落とすためのマットです。比喩的には、他人に嫌なことをされても反抗せずに従ってしまう人も指します。

Usage Notes (Japanese)

「玄関マット」は実際のマットですが、人に対して使う場合は自己主張をしない（されるがままの）人というやや否定的な意味があります。「doormat」と呼ぶのは主に人間関係の中で使われます。

Examples

We bought two new doormats for the house.

家のために新しい**玄関マット**を2枚買いました。

Please wipe your feet on the doormats before coming in.

入る前に**玄関マット**で足を拭いてください。

There are colorful doormats in every apartment.

どのアパートにもカラフルな**玄関マット**があります。

Some people act like real doormats and let others walk all over them.

本当に**他人に振り回される人**のように振る舞い、他人に好き勝手される人もいます。

It’s time to stop being doormats and speak up for ourselves.

もう**他人に振り回される人**でいるのはやめて、自分の意見を言いましょう。

All the doormats at my office have funny messages.

私のオフィスの**玄関マット**には全部おもしろいメッセージが書いてあります。