"donkey work" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalho maçador, cansativo ou aborrecido que exige muito esforço, mas não traz satisfação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para tarefas cansativas ou aborrecidas, muitas vezes sem reconhecimento. Não se usa para tarefas especializadas.
Examples
I did all the donkey work for this project.
Fiz todo o **trabalho árduo** para este projeto.
Cleaning the house is the donkey work I hate most.
Limpar a casa é o **trabalho árduo** que mais detesto.
Let’s share the donkey work so it gets done faster.
Vamos dividir o **trabalho árduo** para terminar mais depressa.
She always gets stuck with the donkey work while others take the credit.
Ela fica sempre com o **trabalho ingrato** e outros ficam com o mérito.
Sometimes you have to do the donkey work to learn the ropes.
Por vezes, tens de fazer o **trabalho ingrato** para aprender como tudo funciona.
After hours of donkey work, all the paperwork was finally done.
Após horas de **trabalho ingrato**, toda a papelada estava finalmente pronta.