"donkey work" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalho desagradável, cansativo ou entediante que exige esforço, mas não é recompensador ou interessante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente é usada de forma informal. Refere-se a tarefas rotineiras ou repetitivas que exigem esforço, mas não habilidade. Normalmente, outros recebem o crédito final.
Examples
I did all the donkey work for this project.
Eu fiz todo o **trabalho braçal** deste projeto.
Cleaning the house is the donkey work I hate most.
Limpar a casa é o **trabalho duro** que eu mais odeio.
Let’s share the donkey work so it gets done faster.
Vamos dividir o **trabalho duro** para terminar mais rápido.
She always gets stuck with the donkey work while others take the credit.
Ela sempre fica com o **trabalho duro** enquanto outros levam o crédito.
Sometimes you have to do the donkey work to learn the ropes.
Às vezes, você precisa fazer o **trabalho duro** para pegar o jeito das coisas.
After hours of donkey work, all the paperwork was finally done.
Depois de horas de **trabalho duro**, toda a papelada finalmente acabou.