"done over" in Russian
Definition
Сделать что-то заново, обычно потому что первая попытка не удалась. В неформальной речи также может означать избить или ограбить кого-либо (сленг).
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение. 'Do over' — сделать заново; 'done over' — причастие прошедшего времени. В сленге (Британия/Австралия/Канада) означает: избить или ограбить. Смысл зависит от контекста.
Examples
The teacher asked her to have the essay done over.
Учительница попросила, чтобы сочинение было **сделано заново**.
My room was done over while I was away.
Мою комнату **отремонтировали**, пока меня не было.
The painting was done over to fix the mistakes.
Картина была **переделана**, чтобы исправить ошибки.
I wish I could have that weekend done over; I made so many mistakes.
Жаль, что нельзя **прожить** те выходные еще раз — я столько ошибок допустил.
Watch out in that neighborhood—my cousin got done over last year.
Осторожно в том районе — моего двоюродного брата **ограбили** в прошлом году.
This cake is amazing—did you have it done over since last time?
Этот торт потрясающий — ты его **переделала** с прошлого раза?