"done over" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo outra vez, geralmente porque a primeira vez não correu bem. De forma informal, também pode significar atacar ou roubar alguém (gíria).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal. 'Do over' significa repetir algo; 'done over' surge no particípio/passiva. Em gíria do Reino Unido/AUS/CAN pode significar ser assaltado/ser agredido. O contexto é essencial.
Examples
The teacher asked her to have the essay done over.
A professora pediu que o ensaio fosse **refeito**.
My room was done over while I was away.
O meu quarto foi **redecorado** enquanto eu estava fora.
The painting was done over to fix the mistakes.
A pintura foi **refeita** para corrigir os erros.
I wish I could have that weekend done over; I made so many mistakes.
Gostava de poder ter aquele fim de semana **outra vez**; cometi muitos erros.
Watch out in that neighborhood—my cousin got done over last year.
Cuidado com esse bairro — o meu primo foi **assaltado** no ano passado.
This cake is amazing—did you have it done over since last time?
Este bolo está incrível — fizeste-o **outra vez** desde a última vez?