"done over" in Korean

다시 하다폭행하다/털다 (은어)

Definition

처음 시도가 실패했을 때 보통 어떤 일을 다시 하다. 비격식적으로는 누군가를 폭행하거나 털다(은어)라는 뜻도 있다.

주로 비격식적이고 구어에서 사용. 'do over'는 반복, 'done over'는 과거형이나 수동에서. 영국/호주/캐나다 슬랭으론 폭행/강도로도 쓰임. 상황에 맞게 해석 필요.

The teacher asked her to have the essay done over.

선생님이 그녀에게 에세이를 **다시 쓰라고** 하셨다.

My room was done over while I was away.

내가 없는 동안 내 방이 **새로 꾸며졌어**.

The painting was done over to fix the mistakes.

그림이 실수를 고치려고 **다시 그려졌어**.

I wish I could have that weekend done over; I made so many mistakes.

그 주말을 **다시 할 수** 있었으면 좋겠어. 실수를 많이 했거든.

Watch out in that neighborhood—my cousin got done over last year.

그 동네 조심해—내 사촌이 작년에 **강도 당했어**.

This cake is amazing—did you have it done over since last time?

이 케이크 완전 맛있어—지난번 이후로 **다시 만들었어**?