"done over" in Arabic

• إعادة العمل
• الاعتداء (عامية)

Definition

أن تقوم بشيء مرة أخرى، عادة لأن المحاولة الأولى لم تكن ناجحة. بشكل غير رسمي، يمكن أن تعني أيضًا مهاجمة أو سرقة شخص ما (عامية).

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم بشكل غير رسمي. 'Do over' تعني التكرار، 'done over' تُستخدم بصيغة الماضي أو في المبني للمجهول. في بعض لهجات بريطانيا/أستراليا/كندا، تعني أيضاً الاعتداء أو السرقة. السياق يحدد المعنى.

Examples

The teacher asked her to have the essay done over.

طلبت المعلمة أن يتم **إعادة كتابة** المقال.

My room was done over while I was away.

تم **تجديد** غرفتي أثناء غيابي.

The painting was done over to fix the mistakes.

تم **إعادة رسم** اللوحة لإصلاح الأخطاء.

I wish I could have that weekend done over; I made so many mistakes.

أتمنى لو كان بإمكاني أن يكون ذلك الأسبوع **مُعادًا**؛ ارتكبت الكثير من الأخطاء.

Watch out in that neighborhood—my cousin got done over last year.

احترس من ذاك الحي—ابن عمي تم **سرقته** العام الماضي.

This cake is amazing—did you have it done over since last time?

هذه الكعكة رائعة—هل قمت **بإعدادها من جديد** منذ المرة الأخيرة؟