"done for" in Japanese

• もうおしまい
• 終わりだ

Definition

この表現は、取り返しがつかないほど大ピンチ、絶望的な状況にあることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで強い表現。'もうだめだ'や'私たちは終わった'のような形で使う。フォーマルな場では使わない。

Examples

If we don't get help soon, we're done for.

すぐに助けてもらえなければ、私たちは**終わりだ**。

He lost all his money. He's done for now.

彼は全部お金を失った。もう**おしまい**だ。

If the teacher sees us, we're done for.

先生に見つかったら、私たちは**もうおしまい**だ。

One more mistake, and we’re done for in this competition.

あと一回間違えたら、この大会で私たちは**終わりだ**。

Without water in the desert, you’re totally done for.

砂漠で水がなければ、君は完全に**終わりだ**。

When mom finds out we broke her vase, we’ll be done for.

お母さんに花瓶を割ったことがバレたら、私たちは**もうおしまい**だ。