"done for" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que alguien está en serios problemas, arruinado o a punto de fracasar, normalmente sin esperanza de recuperación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y dramático; común cuando algo parece no tener solución. Suele usarse con el verbo 'estar' ("estamos acabados"). No se usa en contextos formales. Puede referirse a personas o situaciones.
Examples
If we don't get help soon, we're done for.
Si no conseguimos ayuda pronto, estamos **acabados**.
He lost all his money. He's done for now.
Perdió todo su dinero. Ahora está **frito**.
If the teacher sees us, we're done for.
Si el profesor nos ve, estamos **perdidos**.
One more mistake, and we’re done for in this competition.
Un error más, y estamos **acabados** en esta competencia.
Without water in the desert, you’re totally done for.
Sin agua en el desierto, estás totalmente **perdido**.
When mom finds out we broke her vase, we’ll be done for.
Cuando mamá se entere de que rompimos su jarrón, estamos **fritos**.