"done for" in Arabic

• انتهى أمره
• في عداد الهالكين

Definition

هذا التعبير غير الرسمي يعني أن شخصًا في ورطة خطيرة، أو انتهى أمره، أو على وشك الفشل، وغالبًا بلا أمل في النجاة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي للغاية ويستخدم بنبرة درامية، غالبًا عند فقدان الأمل أو في مواقف شديدة الخطورة ('نحن انتهينا!'). لا يُستخدم رسميًا. ينطبق على الأشخاص أو المواقف. غالبًا مع فعل "يكون".

Examples

If we don't get help soon, we're done for.

إذا لم نحصل على المساعدة قريبًا، فنحن **انتهينا**.

He lost all his money. He's done for now.

خسر كل أمواله. الآن هو **في عداد الهالكين**.

If the teacher sees us, we're done for.

إذا رآنا المعلم، نحن **انتهينا**.

One more mistake, and we’re done for in this competition.

خطأ واحد آخر في هذه المسابقة وسنكون **في عداد الهالكين**.

Without water in the desert, you’re totally done for.

بدون ماء في الصحراء، أنت **انتهيت تمامًا**.

When mom finds out we broke her vase, we’ll be done for.

عندما تكتشف أمي أننا كسرنا مزهريتها، سنكون **انتهينا**.