"done and dusted" in Japanese
すべて終わった完了した
Definition
仕事やプロジェクトなどが完全に終わって、もう何もする必要がないときに使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話でよく使われ、仕事や課題が完全に終わった時の安堵感がこもっています。進行中のことには使いません。
Examples
The homework is done and dusted.
宿題は**すべて終わった**。
When the repairs were done and dusted, we moved back in.
修理が**完了した**後、私たちは戻りました。
The exam is done and dusted.
試験は**すべて終わった**。
It took three hours, but now that report is done and dusted.
3時間かかったけど、あのレポートも**完了した**。
Once the meeting's done and dusted, let's grab some coffee.
ミーティングが**すべて終わった**ら、コーヒー飲みに行こう。
That’s it, everything’s done and dusted—time to relax!
これで全部**すべて終わった**—やっと休める！