"done and dusted" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que uma tarefa, projeto ou situação está completamente finalizada e nada mais precisa ser feito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no inglês britânico; serve para algo totalmente finalizado. Normalmente usada após um esforço ou resolução de um problema.
Examples
The homework is done and dusted.
A lição de casa está **pronta e resolvida**.
When the repairs were done and dusted, we moved back in.
Quando os reparos estavam **prontos e resolvidos**, nos mudamos de volta.
The exam is done and dusted.
A prova está **pronta e resolvida**.
It took three hours, but now that report is done and dusted.
Levou três horas, mas agora aquele relatório está **pronto e resolvido**.
Once the meeting's done and dusted, let's grab some coffee.
Quando a reunião estiver **pronta e resolvida**, vamos tomar um café.
That’s it, everything’s done and dusted—time to relax!
É isso, tudo está **pronto e resolvido**—hora de relaxar!