"dollar for dollar" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que por cada dólar gastado, invertido o dado, se iguala con otro dólar. Se usa frecuentemente para comparar valores o describir aportaciones igualadas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos financieros o benéficos, para enfatizar igualdad exacta entre cantidades. Común con 'igualar', 'valor', y 'aportar'. Más frecuente en inglés estadounidense y temas de donaciones o inversiones.
Examples
For every donation, the company matches it dollar for dollar.
Por cada donación, la empresa la iguala **dólar por dólar**.
Government aid is given dollar for dollar to match local spending.
La ayuda del gobierno se otorga **dólar por dólar** para igualar el gasto local.
If you save money, the bank may add funds dollar for dollar up to a limit.
Si ahorras dinero, el banco puede añadir fondos **dólar por dólar** hasta un límite.
Their offer was to match our investment dollar for dollar—hard to turn down!
Su oferta era igualar nuestra inversión **dólar por dólar**: ¡difícil de rechazar!
When it comes to benefits, this plan gives you more dollar for dollar than the others.
En cuanto a beneficios, este plan te da más **dólar por dólar** que los demás.
I’ve compared all the offers, and dollar for dollar, this one’s the best value.
He comparado todas las ofertas y, **dólar por dólar**, esta es la de mejor valor.