"dole out" in Spanish
Definition
Dar o repartir algo, generalmente en pequeñas cantidades, entre varias personas. Se usa a menudo para distribuir artículos, dinero o ayuda.
Usage Notes (Spanish)
'Dole out' es informal y muchas veces implica cierta necesidad o cantidad limitada (como repartir dinero, medicamentos o ayuda). No se usa para dar algo en gran cantidad o de manera generosa. Común con 'money', 'food', 'advice'.
Examples
The teacher doles out pencils to the students.
La maestra **reparte** lápices a los estudiantes.
They dole out food to families every weekend.
Ellos **reparten** comida a las familias cada fin de semana.
The government will dole out aid after the flood.
El gobierno **repartirá** ayuda después de la inundación.
She doesn't like to dole out advice unless it's really needed.
A ella no le gusta **dar** consejos a menos que sea realmente necesario.
After winning the prize, he started to dole out money to his friends.
Después de ganar el premio, empezó a **repartir** dinero a sus amigos.
The boss was in a good mood and decided to dole out praise at the meeting.
El jefe estaba de buen humor y decidió **repartir** elogios en la reunión.