"does the pope wear a funny hat" in Turkish
Definition
Herkesin papa'nın tuhaf bir şapka taktığını bildiği için 'tabii ki' veya 'elbette' anlamına gelen esprili bir ifade. Bir şeyi kesin olarak onaylamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve esprili bir ifade. 'Su ıslatır mı?' gibi atasözlerine benzer. Sadece mecazi anlamda, kesin onay vermek için kullanılır.
Examples
Is it cold in Antarctica? Does the Pope wear a funny hat?
Antarktika soğuk mu? **Papa komik bir şapka takmıyor mu?**
Will you be late again? Does the Pope wear a funny hat!
Yine geç mi kalacaksın? **Papa komik bir şapka takmıyor mu!**
Do cats like fish? Does the Pope wear a funny hat!
Kediler balık sever mi? **Papa komik bir şapka takmıyor mu!**
"Are you coming to the party?" "Does the Pope wear a funny hat? Of course I am!"
"Partiye geliyor musun?" "**Papa komik bir şapka takmıyor mu?** Tabii ki geliyorum!"
If you ask him whether he wants dessert, he'll say, "Does the Pope wear a funny hat? Yes, please!"
Ona tatlı ister misin diye sorarsan şöyle der: "**Papa komik bir şapka takmıyor mu?** Tabii ki isterim!"
"Is it true that Sarah loves coffee?" "Does the Pope wear a funny hat—she can't live without it!"
"Sarah kahveyi çok seviyor mu?" "**Papa komik bir şapka takmıyor mu**—kahvesiz yaşayamıyor!"