"dodgy" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo suspeito, arriscado, pouco confiável ou de má qualidade. Pode referir-se a pessoas, situações, coisas ou até comida que pode não ser segura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Dodgy' é informal, usado sobretudo no inglês britânico e australiano. Expressões como 'dodgy deal', 'dodgy food', 'dodgy person' são comuns. Pode significar ilegal, inseguro, não confiável ou simplesmente suspeito. No inglês americano, usa-se mais 'sketchy'.
Examples
That street looks dodgy at night.
Essa rua parece **perigosa** à noite.
He bought a dodgy phone that stopped working.
Ele comprou um telefone **duvidoso** que deixou de funcionar.
Don't eat that, the chicken smells dodgy.
Não comas isso, o frango cheira **mal**.
The Wi-Fi connection here is pretty dodgy.
A ligação Wi-Fi aqui está bastante **instável**.
He always has some dodgy excuse for being late.
Ele tem sempre uma **desculpa suspeita** para chegar atrasado.
I wouldn't trust that dodgy mechanic with my car.
Eu não confiaria o meu carro a esse mecânico **duvidoso**.